同声传译学生就业前景怎么样

2019-10-10 浏览:147次
在当今的社会发展中,同声传译服务遍布各地,不少大型国际会议都会用到同声传译,各国首脑之间交谈同样也不例外。因为有语言的偏差,因此同声传译服务越来越热门,并得到广泛的推广和认可。但是一些同声传译专业留学生毕业还是找不到工作。同声传译发展前景如何呢,下面为您详细介绍。
同声传译会议现场

很多同声传译毕业的学生找不到工作,但是同声传译行业人才依旧紧缺,因为同声传译是各类翻译活动中难度最高的一种,因为翻译时间有限制,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰,因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。
同声传译员职业发展如何

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,常常被称为外语专业的最高境界。因为难度极高,因此同声传译员的数量不是太多,对于同声传译员的需求量比较大,是全球稀缺人才,也是最难培养的人才。

据不完全统计,我国专业的同声传译人才30人左右,至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。
同声传译的工作要求只能成功不能失败,不能出现工作失误,因此他们的压力非常大。
同声传译员的收入

一般来说同声传译员的一天收入为4000元-2.1万,甚至网传同声传译员的时薪可达8000元。

在同声传译价目表中,英语类1天1.2万~2.1万元人民币,非英语类是1.8万元人民币,一般需要2~3位译员组成一个同声传译组进行交替工作,上述价格为一个小组一天的翻译价格,据此推断,同声传译最低一天收入4000元人民币。

某翻译中心的英译同声翻译报价是:由资深译员担任,则为8000元/小时。

国内某些同声传译翻译公司的报价甚至是以上价格的两倍,可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。

总的说来,同声传译员职业要求很高,同样收入很可观,因而同传人士也被外界称之为“语言金领”。所以在未来同声传译就业方面根本不用担心,你只要不断提高自己的双语水平、知识面和翻译技巧等,在未来能应对工作,以后发展可谓是一片光明。
 
在最后祝所有同声传译毕业生都能找到好工作,为祖国的同声传译行业献出一份力。
相关标签:西安同声传译设备租赁
back
←西安同传设备的优势有哪些 同声传译会被人工智能取代吗→
Copyright (©) 西安菁轶会务服务有限公司 版权所有 陕ICP备16004530号-1
西安同声传译设备租赁 西安同传设备租赁